TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Llega el Festival Cultural Mazatlán 2017 a la Prisión Militar
El Festival Cultural Mazatlán 2017 se trasladó el lunes al Centro Penitenciario de la III Región Militar con un banquete musical que el Ensamble de Repercusiones, bajo la dirección del maestro Max Carreón, preparó para la “Semana Cultural 2017” que organiza la Secretaría de la Defensa Nacional.


El Festival Cultural Mazatlán 2017 se trasladó este lunes al Centro Penitenciario de la III Región Militar con un banquete musical que el Ensamble de Repercusiones, bajo la dirección del maestro Max Carreón, preparó especialmente para la “Semana Cultural 2017” que la Secretaría de la Defensa Nacional organiza cada año.

Internos, generales, jefes y tropas se sumergieron en atmósferas de nostalgia, asombro y jolgorio con un recital dividido en tres partes que mostró las habilidades y conocimientos que los pupilos del maestro Carreón forjan día a día en la Escuela de Artes del Instituto de Cultura de Mazatlán.

Primero la pieza “Synergy” del compositor Casey Cangelosi permitió a los jóvenes unir los sonidos de platillos, tambores, baterías, congas y bongos en una vibrante intervención que despertó  el interés del público en esta calurosa tarde de octubre.

Posteriormente los colores de México hicieron que los internos se involucraran  más con la música a través de risas, aplausos y bromas al escuchar ritmos de Chiapas, Oaxaca, Sinaloa y Veracruz en temas folklóricos como “El Sinaloense”, “La bruja”, “El tilingo lingo”, “El cascabel”, “Rascapetate” o “Tortuga del arenal”.

El cierre del evento no pudo ser mejor: “Ouija”, otra composición de Casey Cangelosi, convirtió la fiesta en un silencio lleno de misterios con “rugidos de león”, cascabeles, chillidos de copas, repiqueteos de madera, claves, tambores y otros sonidos que sumieron al público en un ligero asombro que desapareció cuando los miembros del Ensamble de Repercusiones dejaron de tocar y el público les entregó un estruendoso aplauso.

El General Brigadier Sergio Salvador Melchum Méndez, director de la Prisión Militar; el Teniente Coronel Antonio Enrique Zepeda de la Cruz, Subdirector de la Prisión Militar y el Capitán I Samuel Cruz Mata, Jefe de la Sección de Reinserción Social,  entregaron un reconocimiento a Max Carreón y le obsequiaron dos artesanías de parte de los internos del Centro Penitenciario de la III Región Militar que este martes continuará con las actividades de su “Semana Cultural 2017” con la presentación de la Banda de Jazz del Instituto de Cultura de Mazatlán.

========

The Mazatlán Cultural Festival 2017 arrives at the Military Prison

The Mazatlan Cultural Festival 2017 moved to the Penitentiary Center of the III Military Region on Monday with a musical banquet that the Ensemble de Repercusiones, under the direction of the maestro Max Carreón, specially prepared for "Cultural Week 2017" which the National Ministry of Defense organizes every year.

Interns, Generals, chiefs and troops immersed themselves in an atmospheres of nostalgia, awe and fun with a recital divided into three parts that showed the skills and knowledge that the pupils of the maestro Carreón forged day by day in the School of Arts of the Instituto de Cultura de Mazatlan.

First, composer Casey Cangelosi´s "Synergy" allowed the young people to join the sounds of cymbals, drums, drums, congas and bongos in a vibrant intervention that aroused public interest on this hot October afternoon.

Subsequently the colors of Mexico made the inmates more involved with music through laughter, applause and jokes by listening to rhythms of Chiapas, Oaxaca, Sinaloa and Veracruz in folkloric themes such as "El Sinaloense", "La Bruja", "El tilingo lingo "," El cascabel "," Rascapetate "or" Tortuga del arena".

The closing of the event could not have been better: "Ouija", another composition by Casey Cangelosi, turned the party into a silence full of mysteries with "lion’s roars", bells, the squeak of glass, keys, drums and others sounds that plunged the audience into a slight astonishment that faded when members of the Repercussion Ensemble stopped playing and the audience gave them a thunderous applause.

General Brigadier Sergio Salvador Melchum Méndez, director of the Military Prison; Lieutenant Colonel Antonio Enrique Zepeda de la Cruz, Deputy Director of the Military Prison and Captain I Samuel Cruz Mata, Chief of the Social Reinsertion Section, gave acknowledgment to Max Carreón and presented him with two handicrafts from the inmates of the Penitentiary Center of the III Military Region that this Tuesday will continue with the activities of its "Cultural Week 2017" with the presentation of the Jazz Band of the Instituto de Cultura de Mazatlán.